Constantin Frosin

Prof. Univ. Dr. Constantin FROSIN

Scriitor – Profesor Universitar
Traducator – Publicist Francofon

Constantin FROSIN s-a născut la 12 octombrie 1952, în Herăstrău, Vrancea.

Este căsătorit şi are un copil.

I s-a acordat titlul de Cetăţean de Onoare al municipiului Adjud prin Hotărârea Consiliului Local Adjud nr. 94 din 31 august 2006.

„(…) Constantin FROSIN este un teribil traducător în franceză, constant interesat de promovarea, interpretarea şi apărarea marilor autori ai culturii române. (…) Un lucru e cert: umanistul autor gălăţean este un intelectual superior. (…) Constantin FROSIN scrie cu rigoarea unui logician metamorfozat în gramatician şi cu dezinvoltura unui scientist convertit la literatură.”

Valentin PROTOPOPESCU, in revista Radio România

Studii universitare le-a făcut astfel:

• an I, la Univ. Alexandru Ioan Cuza, Iaşi, secţia Franceză-Rusă (1972-1973);
• anii II-IV : Univ. din Bucureşti, secţia Franceză-Italiană (1973-1976) (media la examenul de Licenţă : 10 (zece)).

Este Doctor în specialitatea : Filologie, cu calificativul Foarte Bine şi distincţia MAGNA CUM LAUDAE, Doctorat obţinut în urma susţinerii Tezei: „Schimbarea limbii, schimbarea scriiturii ?”- coordonator Preşedintele Academiei Române, Prof. Dr. Eugen SIMION.

De la 1 oct. 1993, a funcţionat ca Lector titular la Univ. „Dunărea de Jos” – Galaţi (după ce, în anul univ. 1992-1993, a fost lector asociat). În prezent, este Profesor universitar doctor la Universitatea Danubius din Galaţi. De menţionat că, între anii 2003-2005, a fost Decanul Facultăţii de Ştiinţe ale Comunicării.

Domenii de competenţă :

1. Tehnica şi arta traducerii (curs publicat);
2. Stil şi stilistică ;
3. Argoul francez : a publicat primul dicţionar de acest fel în România – editura Nemira, 1996 ;
4. Literatura română de expresie franceză – Teza de Doctorat, apărută la editura Eminescu, Bucureşti, 2000 ;
5. Atestat de Consilier Editorial (necesar pentru a asuma direcţia unei edituri româneŞti, încă din anul 1992) ;
6. Atestat de Ziarist Profesionist (membru AZR din anul 1991) ;
7. Expert în problemele Francofoniei, membru al Academiei Francofone încă din 1991, numeroase relaţii la nivel înalt.

Numărul lucrărilor publicate în reviste :

• peste 200 poeme proprii în revistele din Francofonie ;
• peste 50 eseuri în reviste străine, 60 – 70 în cele româneşti ;
• peste 70 scriitori francofoni tradşi în revistele româneşti ; peste 80 scriitori români traduşi în revistele francofone, etc.

Număr volume publicate în edituri :

• 9 volume de literatură franceză traduse în limba română ;
• 16 volume de poezie proprie, din care doar 8 apărute în România, multe premiate ;
• peste 20 lucrări cu caracter ştiinţific ;
• peste 130 volume traduse din română în franceză, în edituri româneşti şi francophone.

Ca student, a colaborat la 3 lucrări universitare (Curs de limba italiană, Culegerea de idiomaţii O mână de ajutor/Un coup de main, o antologie de texte comentate din dramaturgia franceză, iar lucrarea de licenţă i-a fost publicată în Buletinul Cercurilor Ştiinţifice Studenţeşti, în 1977). Deci, la jumătatea lunii martie 2006 : cca 180 lucrări semnate ca autor, traducător, prefaţator, antologator, din care cca o treime în edituri străine.

Ca publicist, a publicat poeme, eseuri, traduceri în peste 500 reviste din Francofonie şi în mai toate revistele de cultură din România, începând din anul 1990, februarie.

Este membru al : A. D. E. L. F. (Association des Ecrivains d’Expression Française), S. P. A. F. (Société des Poètes et Artistes de France), S. P. F. (Société des Poètes de France).

Este, de asemeni, Membru Corespondent al Academiei Europene (coleg cu Dan BERINDEI, Virgil CÂNDEA, Răzvan THEODORESCU, Dan HĂULICĂ), al Academiei Francofone, al Academiei Internaţionale din Luteţia, al PEN CLUB Francez, al PEN CLUB Belgian, al Societăţii Europoésie (Paris), etc. De menţionat că, în România, este Preşedintele de Onoare al Asociaţiei Traducătorilor Profesionişti.

Pentru întreaga sa activitate de până acum, i s-au conferit următoarele PREMII:

• MEDALIA PARLAMENTULUI EUROPEAN, 1995 ;
• Premiul pentru Traduceri al Fundaţiei Franco-Române FRONDE, 1994 ;
• Premiul Municipiului Galaţi, 1995 ;
• Premiul de Excelenţă al editurii Haiku, Bucureşti, 1996 ;
• Premiul ORION pentru Arta Traducerii, 1996 ;
• Premiul de Excelenţă al editurii Haiku, Bucureşti, 1997 ;
• Médaille d’Argent du Rayonnement Culturel, La Renaissance Française, patronată de Preşedintele Franţei, J. CHIRAC ;
• Medalia Jubiliară MATSUO BASHO, 1995 ;
• Premiul Special al Cotidianului VIAŢA LIBERĂ, 1998 ;
• Premiul Municipiului Galaţi, 1998 ; Marele Premiu al Academiei Francofone, 1999 ;
• Medalia de Aur a Academiei Internaţionale din Luteţia, 1999 ;
• Marele Premiu pentru Literatură al Institutului Italian de Cultură şi al revistei NUOVE LETTERE, 1998 ;
• CAVALER al Ordinului francez al Artelor şi Literelor, 2000 (primul de acest fel din istoria oraşului Galaţi !);
• Cetăţean de Onoare al Municipiului Galaţi, 2001;
• Laureat al Cercului european de Poezie – Poesiâs;
• OFIŢER al Ordinului Laurii Academici (Les Palmes Académiques), 2004;
• Cavaler al Meritului Cultural Român, 2004;
• Diploma de Excelenţă a Judeţului Galaţi, 2005;
• inclus în ediţiile 1994-1995, 1996-1997, 1988-1999 şi 2000-2001 ale Anuarului Personalităţilor din Francofonie: LE RICHELIEU ;
• inclus în WHO’S WHO IN FRANCE, fiind primul şi singurul român trăitor în România, prezent în ediţia 2005-2006 a acestei extrem de selective publicaţii.

A organizat ediţia I şi a II-a a Festivalului Internaţional de Poezie COPILUL-POET / L’ENFANT-POETE la Galaţi, în decembrie 1994 şi aprilie 1996, ecourile fiind deosebite, contribuind la o mai bună imagine a României în lume.

A fost invitat şi a participat la acţiuni cu caracter internaţional, precum:

• Festivalul Internaţional de Poezie, Bruxelles, 1991 ;
• Sărbătoarea Poeziei în Campagne, Belgia, 1995 ;
• Bienala Internaţională MITTELEUROPA, Strasbourg, 1995 ;
• a XXI-a Bienală Internaţională de Poezie de la Liège, 1998 ;
• a 8-a ediţie a RENCONTRES INTERNATIONALES FRANCOPHONES, Canton de Payrac, 1998 ;
• Colocviul Clubului Mondial de la Budapesta, Strasbourg, 1998 ;
• Invitat la ediţia din martie 1999 a Târgului Internaţional de Carte de la Leipzig ;
• Invitat de Academia Mondială a Drepturilor Omului la un Seminar pe probleme de mondializare şi interculturalitate, sept. 2001 la Trieste (Italia) ;
• Invitat de onoare la Salonul de carte al Europei Centrale şi de Est (Bouquin Est), organizat de l’Association Européenne „François Mauriac” la Strasbourg, în nov. 2001;
• Invitat al Centrului Cultural Român de la Paris, împreună cu delegaţia oficială a judeţului Galaţi, cu ocazia Zilei Naţionale a României, în 2002 ;
• Invitat al Asoc. Europoésie (în calitate de Membru de Onoare) şi al altor societăţi şi asoc. literare, pentru recitaluri de poezie, dar şi lansarea revistei GRAI la Paris, şi interviu la Radio France Internationale, consemnat de Matei VISNIEC, în 2003 ;
• Invitat al Primăriei din Asnières (Paris) cu ocazia Zilelor statelor din Balcani, unde a susţinut două prelegeri, a recitat, a acordat un interviu dlui Dominique DUTILLOY, apărut pe site-ul <Le Village>, în 2004, etc.

sursa: http://constantin-frosin.uv.ro/